Global textware has strong roots in business to business translations. This includes marketing text, legal translations (sworn translators), economic and financial translations and websites. Thanks to a combination of professional translators and our own ICT department, Global textware is an important partner for many business to business companies that operate at an international level.


We are familiar with the languages of today’s and future economies—Chinese, German, Russian—as well as with translations in emerging markets, such as the BRIC countries, Brazil (Portuguese), Russia, India and China.


Frequently requested translations:


Legal translations

With legal translations, accuracy is extremely important. In addition, working with translators with experience in the discipline has added value when translating legal documents.

And this is our approach when working with lawyer’s offices, notary offices, governments, real estate agents, and international companies.


Our range of services include:

  • Legal correspondence
  • Contracts
  • Verdicts
  • Patents
  • General terms and conditions
  • General terms and conditions of sale
  • Purchase agreements
  • Attestation
  • Apostille


Economic translations

Global textware is also an experienced partner in the area of economic translations. For example, we work with companies handling accountancy, asset management, banking and insurance.

Translation include:

  • IFRS accounting standards for multinationals
  • Annual reports
  • Annual accounts
  • Market research
  • Market reports


Marketing Translations

The companies we work for include advertising agencies, media agencies and marketing and communication departments. Of course, we also work directly with companies that require the translation of marketing texts into any language. The keyword with marketing translations is “transcreation”. In transcreation, the original source text is not rigidly adhered to, but translated to target text based on the essence and meaning of the original. The reader receives the same message, but content, meaning, style, associations, images and emotions are invoked by the text and – most importantly – the cultural background of the reader.

Translations include:

  • Web texts
  • Business presentations
  • Press releases
  • Brochures
  • Subtitles and voice-overs for company videos
  • Websites
  • Help desk answers
  • Advertising materials


The key to translating marketing texts is Transcreation. In other words, we have a lot of knowledge about both the language and the local markets.


Global textware bv - Fongersstede - Hereweg 85b - 9725 AC Groningen - Nederland - T +31 50 584 40 10 - F +31 50 584 40 39 - info@globaltextware.nl