Vertaaltools en technologie

Global textware vindt het gebruiken en ontwikkelen van nieuwe technologie van essentieel belang om onze klanten optimaal te bedienen. Met de kennis van onze eigen IT-afdeling en de nieuwste software kunnen we klanten een op maat gemaakte oplossing aanbieden.

Vertaaltools

De vertalers en projectbeheerders van Global textware werken met veel verschillende vertaaltools en QA-tools. Met de meeste CAT-tools zijn we dan ook wel bekend. Er is veel ervaring nodig om met al die tools te kunnen werken en daarbij ook nog eens het optimale er uit te halen. Denk aan goed geheugengebruik, terminologiemanagement en diverse QA-checks. Dit kun je wel aan onze vertalers en projectbeheerders overlaten. Bovendien zijn ze ook altijd bereid om nieuwe software te ontdekken. We werken het meeste met de volgende vertaalsoftware:

Overige vertaaltools die we gebruiken:

  • Polyglot
  • Fabric & Leaf
  • Smartling
  • Idiom
  • XTM
  • Catalyst
  • Multitrans
  • Passolo
  • Verifika
  • XBench

Maatwerk en API’s

Global textware heeft een eigen intern IT-team. Dit stelt ons in staat om op technisch gebied mee te denken met onze klanten. Het uitgangspunt is zo weinig mogelijk handelingen verrichten en ons focussen op waar we goed in zijn: vertalen. Honderden hand-off mailtjes met bijlagen openen, slepen met bestanden en zoeken op portals naar de juiste teksten, dat doen we liever niet. Ons IT-team is dus dagelijks bezig met oplossingen verzinnen en uitvoeren voor meer effectiviteit in het vertaalproces. En dat scheelt tijd en geld voor onze klanten. Global textware biedt maatwerk op de volgende gebieden:

  • Koppelingen tussen vertaaltools en klantsystemen
  • Automatisch inladen projecten in vertaaltools
  • Automatisch inladen projecten in ons intranet

Eigen intranet

Ons IT-team besteedt veel tijd aan het verbeteren van de processen voor onze klanten. Daarnaast houden ze zich bezig met de ontwikkeling van ons eigen intranet. Het is een systeem voor alles-in-1: projectmanagement, personeelsmanagement, klantbeheer, facturatie en leveranciersbeheer. Het grote voordeel hiervan voor onze klanten is dat we het gehele vertaalproces zo kunnen inrichten dat we onze klanten kunnen bedienen zoals zij dat willen. We zijn ook buitengewoon trots op ons eigen online LQA-systeem, waar onze vertalers eenvoudig feedback kunnen geven op elkaar zonder met Excel documenten te slepen.