CEO

Wat doe je bij Global textware?

“In 2012 ben ik begonnen bij Global textware. Een echt familiebedrijf waar ik samenwerk met mijn vader en broer. Ik begon mijn bijbaantje om te helpen met de financiën, terwijl ik aan het studeren was om mijn Accountancy diploma te behalen. Na het behalen van mijn diploma in 2018 is het bijbaantje uitgegroeid tot een fulltime baan met ondersteuning op salesvlak als nieuwe taak. Toen ik in 2020 mijn diploma heb behaald in bedrijfskunde is de transitie naar CEO begonnen. Als CEO leer ik alle onderdelen van het vak en ben ik steeds meer betrokken bij de dagelijkse gang van zaken maar ook steeds meer op strategisch vlak.”

Wat vind je leuk aan je werk?

“In de afgelopen jaren heb ik mijn kennis die ik vergaard heb met de verschillende studies kunnen gebruiken om het bedrijf te helpen groeien. Het leukste aan mijn werk heb ik altijd al de interactie met collega’s gevonden, maar ook met alle geweldige mensen die ik heb ontmoet in de branche op evenementen. Het laatste wat ik belangrijk vind in een baan is de kans om te leren en groeien als persoon. Dit is iets wat ik tot nu toe bij Global textware altijd heb kunnen doen.”

Wat vind je leuk om te doen in de weekenden?

“Het meeste van mijn vrije tijd spendeer ik met vrienden, een beetje videogames spelen of een biertje drinken en lekker ontspannen. Naast alle gezelligheid probeer ik minstens drie keer per week naar de sportschool te gaan om gezond te blijven. Daarnaast ben ik een paar jaar geleden begonnen met honkbal, omdat ik het teamgevoel en gezelligheid van een teamsport miste.”

Oprichter

Wat doe je bij Global textware?

“In 1997 startte ik Global textware als een in software en IT gespecialiseerd vertaalbedrijf dat uitgroeide tot een allround en compleet vertaalbureau. Ik concentreer me nu vooral op contacten met de buitenwereld, zoals klanten, internationale relaties en universiteiten.”

Wat vind je leuk aan je werk?

 “Hoewel het runnen van een bedrijf elke dag weer een nieuwe uitdaging is, weet ik ook de aangename kanten van het ondernemerschap te benutten. Vooral het reizen naar diverse congressen en conferenties over de hele wereld, is niet bepaald een onaangenaam bijverschijnsel van mijn dagelijkse werk. Toch beleef ik ook erg veel plezier aan de dagelijkse gang van zaken op kantoor: werken met verschillende mensen aan mooie projecten en tevreden klanten.”

Wat doe je graag in het weekend?

“Naast het actieve bestaan van een ondernemer, ben ik gediplomeerd triatlontrainer en doe ik zelf regelmatig mee aan triatlons en marathons.”

Projectbeheerder

Wat doe je bij Global textware?

“Als projectbeheerder leid ik grote ingewikkelde projecten in goede banen en geef ik antwoord op complexe vragen van zowel klanten als vertalers.”

Wat vind je leuk aan je werk?

“Het leukste aan het werk van projectbeheerder vind ik de afwisseling in verschillende werkzaamheden en het contact met klanten en vertalers.”

Wat doe je graag in het weekend?

“In mijn vrije tijd ga ik het liefste er op uit met mijn twee kinderen: gezellig samen iets leuks doen na een drukke werkweek.”

Projectbeheerder

Wat doe je bij Global textware?

“Projectbeheer is waarschijnlijk niet het eerste waar mensen aan denken bij een opleiding tot Facility Manager, maar het matcht beter dan het lijkt. Ik heb altijd veel interesse gehad in projectmatig werk/planning en organisatie. Tijdens mijn studie heb ik gewerkt bij een organisatie van de Hanzehogeschool Groningen die de studenten van het instituut ondersteunt met Nederlandse en Engelse spelling, grammatica en verslaglegging. Als projectbeheerder heb ik de mogelijkheid om projectmatig werk uit te voeren in een organisatie waarbij de core business om taal draait. Die uitdaging ga ik elke dag weer graag aan.”

Wat vind je leuk aan je werk?

“Ik haal er veel voldoening uit om met een team naar een deadline te werken en samen een succesvol resultaat te behalen. Het leukste in dit bedrijf vind ik de saamhorigheid. Collega’s hebben het ontzettend druk, maar nooit te druk om elkaar te helpen. Samen lever je kwaliteit en een goede sfeer draagt daaraan bij.”

Wat doe je graag in het weekend?

“Tijdens mijn studie heb ik een minor Toegepaste Psychologie gedaan en ik verdiep me in mijn vrije tijd nog steeds in die boeken/lesstof; ik vind het leuk dat je die materie op dagelijkse basis tegenkomt en kan gebruiken. Daarnaast ben ik Spaans aan het leren en game ik veel thuis met mijn vriend. Ik heb altijd gedanst op hoog niveau (hiphop), maar ben tegenwoordig aan het kickboksen. Ik lees graag Engelse boeken (voornamelijk true crime) en ga zo veel mogelijk uit eten met vrienden.”

Projectbeheerder

Wat doe je bij Global textware?

“Ik ontdekte bij Global textware als stagiaire hoe leuk het is om bij een vertaalbureau te werken. Daarom ben ik na mijn studie aan de slag gegaan als vertaler bij Global textware en werk ik tegenwoordig als projectbeheerder.”

Wat vind je leuk aan je werk?

“Elke dag is weer een leuke uitdaging om alle puzzelstukjes op hun plek te krijgen. Bovendien zijn er gezellige collega’s waar ik veel van kan leren.”

Wat doe je graag in het weekend?

“In mijn vrije tijd geniet ik erg van dansen (jazz- en modern ballet), lezen en film en series kijken.”

Projectbeheerder

Wat doe je bij Global textware?

“Na een jaar in de positie van een Assistent-projectbeheerder, werk ik nu als een projectbeheerder. Mijn dagelijkse taak is om ervoor zorgen dat alle projecten soepel lopen en dat we goede kwaliteit leveren.”

Wat vind je leuk aan je werk?

“Ik heb een vertaalopleiding gedaan en daarom vind ik het leuk om in de vertaalindustrie te werken.  De dagen lijken nooit op elkaar en daarom hoef je je nooit te vervelen.”

Wat doe je graag in het weekend?

“Nu ben ik in mijn vrije tijd voornamelijk bezig met gamen, haken en tekenen. Wandelen in de stad of in de natuur vind ik ook heel leuk.”

Projectbeheerder

Wat doe je bij Global textware?

“Ik houd me voornamelijk bezig met het beheren van projecten. Ik heb contact met klanten en vertalers, ik plan opdrachten in, en ik bewaak de voortgang zodat de vertaling in goede kwaliteit geleverd kan worden.”

Wat vind je leuk aan je werk?

“Ik vind het fijn dat het werk afwisselend en uitdagend is. Je leert er elke dag weer wat bij. Bovendien is het natuurlijk fijn om onderdeel te zijn van een gezellig team.”

Wat doe je graag in het weekend?

“Ik ben graag creatief bezig. Ik teken en schilder regelmatig. Ook kun je me vaak achter een goed boek of de playstation vinden. Verder ben ik dol op reizen. Ik heb samen met mijn man al heel wat afgereisd maar mijn favoriete bestemming blijft Italië. Ik probeer nu dan ook een beetje Italiaans te leren.”

Vertaler

Wat doe je bij Global textware?

“Bij Global textware ben ik actief als vertaler en proeflezer van vertalingen van het Engels naar het Nederlands. In deze functie krijg ik teksten met uiteenlopende onderwerpen onder ogen.”

Wat vind je leuk aan je werk?

 “Sommige vertalingen moeten heel dicht bij de brontekst blijven, terwijl andere vertalingen juist weer helemaal los moeten staan van de brontekst. De laatste variant vormt de grootste uitdaging maar is daarom ook het leukste om te doen. Daarnaast heb ik ook kennis gemaakt met de strikte deadlines die er vaak zijn. Het is een uitdaging om in dergelijke gevallen de kwaliteit op een hoog niveau te houden.”

Wat doe je graag in het weekend?

“Met taal bezig zijn en spelen met taal zijn sowieso al hobby’s van mij. Daarnaast houd ik in mijn vrije tijd van drummen en darten. Ook kijk ik graag films en ben ik het liefst bij alle thuiswedstrijden op de tribune van FC Groningen te vinden.”

Vertaler

Wat doe je bij Global textware?

“Ik werk al ‘eeuwen’ bij Global textware. Als vertaler werk ik graag aan marketing- en gamesprojecten en heb ik ook enkele telecomprojecten onder mijn hoede.”

Wat vind je leuk aan je werk?

 “Ik zie het als een uitdaging om de complexe en gevarieerde onderwerpen die we onder ogen krijgen, in begrijpelijke taal weer te geven”

Wat doe je graag in het weekend?

“In mijn vrije tijd vind ik leuk om te voetballen, sport en films te kijken, af en toe te gamen of een hengeltje uit te gooien. En af en toe een lekker Duits witbiertje drinken met vrienden.”

Vertaler

Wat doe je bij Global textware?

“Ik werk nu al geruime tijd bij Global textware als vertaler. Ik ben gespecialiseerd in handleidingen en software voor bijvoorbeeld antivirusproducten en printers.”

Wat vind je leuk aan je werk?

 “Het leukste aan het werk vind ik met een team samenwerken aan een project en tot een zo goed mogelijke vertaling komen. Daarbij is het een uitdaging om het beste product te leveren binnen de gestelde kaders.”

Wat doe je graag in het weekend?

“Mijn vrije tijd breng ik het liefst door met mijn man en dochters. Daarnaast doe ik nog aan lezen, series kijken, wandelen, fietsen, koken en bakken en knutselen met mijn dochters.”

Vertaler

Wat doe je bij Global textware?

“Bij Global textware houdt ze zich bezig met vertalen en proeflezen en daarnaast met het begeleiden van vertaalstagiaires.”

Wat vind je leuk aan je werk?

“Elk type tekst heeft een andere uitdaging: software moet je helder en ondubbelzinnig vertalen, Help-documentatie moet duidelijk maar niet betuttelend zijn en marketingteksten moeten wervend zijn en de juiste toon aanslaan.”

Wat doe je graag in het weekend?

“Als ik niet aan het werk ben, houd ik ervan om te lezen, te koken, detectives en kostuumseries te kijken en tango te dansen.”

Vertaler

Wat doe je bij Global textware?

“Ik werk bij Global textware als vertaler. Dit houdt in dat ik zelf teksten vertaal en teksten proeflees die door collega’s of freelancers zijn vertaald.”

Wat vind je leuk aan je werk?

 “Elke tekst heeft zijn eigen uitdagingen, niet alleen het vertalen zelf, maar ook het rekening houden met de wensen en instructies van de klant. Bepaalde teksten moeten vrij letterlijk worden vertaald, terwijl je bij andere juist de brontekst weer los moet laten en veel vrijer te werk moet gaan.”

Wat doe je graag in het weekend?

“Naast mijn werk voor Global textware houd ik van films kijken, gamen, leuke dingen doen met vrienden en lezen. Mijn favoriete genres zijn sciencefiction en fantasy.”

Officemanager

Wat doe je bij Global textware?

“Ik zorg ervoor dat alle ‘randzaken’ goed geregeld zijn, zodat de andere medewerkers hun werk goed kunnen doen. Daarnaast regel ik, samen met de administratieve man de administratieve zaken en een groot gedeelte van de HRM-zaken waarbij contact met de collega’s belangrijk is.

Wat vind je leuk aan je werk?

“Het leukste aan werken bij Global textware vind ik de grote vrijheid bij het invullen van de functie en de diversiteit aan taken. Deze zaken moeten goed in balans zijn met elkaar en correct worden uitgevoerd. Daarnaast is het natuurlijk belangrijk dat het werkklimaat en de werksfeer op onze mooie locatie nabij het Stadspark optimaal is.”

Wat doe je graag in het weekend?

“In het weekend vind ik het heerlijk om de sportieve prestaties van onze zonen en andere sportactiviteiten (op tv) te volgen en wat tijd door te brengen met onze kleinzoon. Verder kan ik genieten dat in het weekend niets moet maar alles mag en dit in kan vullen door soms wat te shoppen, lekker uit eten te gaan en leuke dingen te doen samen met mijn man. Door op deze manier mijn weekend te vullen heb ik genoeg energie om de soms enerverende weken fit en vrolijk door te komen.”

Administratief medewerker

Wat doe je bij Global textware?

“Ik ben als administratief medewerker vooral bezig met de facturering van de verrichte werkzaamheden. Daarnaast assisteer ik in het verwerken van de boekhouding.”

Wat vind je leuk aan je werk?

“Ik ga graag resultaatgericht te werk, hier haal ik veel energie uit. Ook vind ik de afwisseling in de verschillende werkzaamheden die ik verricht erg fijn. Dit zorgt er voor dat ik plezier blijf hebben in mijn werk.”

Wat doe je graag in het weekend?

“In het weekend ga ik graag een dagje weg, heerlijk uit eten of een keer met vrienden wat drinken. Daarnaast vind ik het erg leuk om zo nu en dan een videogame te spelen.”

Strategisch innovatie consultant

Wat doe je bij Global textware?

“Mijn werk draait om de optimalisatie van de inzet van technologie bij het verbeteren van de bedrijfsprocessen en de diensten die we aanbieden.”

Wat vind je leuk aan je werk?

“Dat ik iedere dag bezig ben met hoe het werk voor mijn collega’s en klanten beter kan.”

Wat doe je graag in het weekend?

“Ik ga graag op pad met mijn dochter en zoek familie en vrienden op. Ook neem ik graag de tijd voor een goed boek en lekker buiten zijn.”

IT Specialist

Wat doe je bij Global textware?

“Na mijn opleiding tot applicatieontwikkelaar ben ik in dienst gekomen bij Global textware als IT Specialist. Door mijn ervaring met web development, PHP, Javascript, HTML en CSS, kan ik bij Global textware een goede bijdrage leveren aan het ontwikkelen van ons intranet en extranet.”

Wat vind je leuk aan je werk?

 “Door bezig te zijn met langlopende projecten, zoals verbeteringen in het intranet en extranet, en ondertussen actuele problemen op te lossen, is het werk altijd weer anders en uitdagend.”

Wat doe je graag in het weekend?

“Ronddwalen op websites als Wikipedia, levert mij veel kennis en inspiratie op. Ik houd ook erg van gamen en het schrijven van korte science fiction- en fantasy verhalen.”

Vendor Manager

Wat doe je bij Global textware?

“Als Vendor Manager ben ik verantwoordelijk voor het beheer van ons freelancerbestand en onderhoud ik contact met onze freelancers om tot een zo goed mogelijke samenwerking te komen. Daarnaast beheer ik de website van Global textware en schrijf ik teksten voor verschillende media, zoals de bedrijfswebsite, marketingmateriaal en interne communicatie.”

Wat vind je leuk aan je werk?

“Ik houd er erg van om me te verdiepen in een onderwerp en daar een heldere en pakkende tekst over te schrijven. Dat is nog best een uitdaging: een goed stukje tekst schrijven doe je niet zomaar, je moet de juiste woorden en toon zien te vinden.”

Wat doe je graag in het weekend?

“Mijn favoriete bezigheden in het weekend zijn lezen, muziek luisteren en sportwedstrijden op tv kijken. Af en toe wil ik zelf ook nog wel eens de hardloopschoenen aantrekken.”